Голос за кадром

Татьяна Ивановна Дасковская, певица, родилась 25 июня 1946 года. За 24 года творческой работы на киностудиях СССР озвучила свыше 200 фильмов. Однако её имя упоминается лишь в пяти фильмах — такова была существовавшая в те времена практика. Именно она исполнила знаменитую песню "Прекрасное далеко" в многосерийном телевизионном фильме "Гостья из будущего". В1999 году, когда не стало работы, выехала в Германию. В настоящее время живет в Нюрнберге.


 

Голос такой приятный!

Ириш, вот ты пишешь:
"Татьяна Ивановна Дасковская, певица, родилась 25 июня 1946 года. За 24 года творческой работы на киностудиях СССР озвучила свыше 200 фильмов. Однако её имя упоминается лишь в пяти фильмах — такова была существовавшая в те времена практика..."


Практика была так себе, нужно сказать. Даже очень плохая практика, несправедливая и непонятно чем вызванная. Почему было нужно замалчивать имена исполнителей, чем фильм стал бы хуже? Или актеры фильмов вдруг упали бы в наших глазах, если бы мы узнали, что не их голосами поются эти прекрасные песни, романсы...
А это обратный эффект вызывало.
Неприятно узнавать было, в детстве, по крайней мере, когда искренне всему веришь, что поет кто-то за кадром... Если бы написали сразу, то и воспринималось бы нормально... были  и возмутительные случаи замалчивания имен исполнителей...
А голос замечательный, чистый, красивый... сколько лет слушаешь, а все с таким же удовольствием!

Поет Валентина Пономарева.



Обожаю этот фильм...
Была очень удивлена тем что уважаемый мною режиссер Рязанов в титрах не указал исполнительницу романсов... Она была очень и очень обижена. Многие тогда не поняли этого.

Представляешь, Ириш, сколько обиженных исполнителей в то время было. Такая идиотская практика. А ведь песни в фильмах были замечательными и исполнение их было выше всяких похвал. В этом ролике и про некоторых других говорится.

Ира, у меня ролик этот не открывается, к сожалению...хотела очень посмотреть. А как ты думаешь, почему часто не назывались имена исполнителей? я ведь только так... то что первое на ум пришло сказала.

Где-то читала, что образ главного героя должен быть безупречным. Ну не может наш герой не петь. И все считали, что поет именно он, а не кто-то еще. Советская власть строго следила. Сколько фильмов пролежало на полках только от того, что кому-то показалось, будто бы есть нехороший намек на кого-то из тех, кто у власти. (Ой, сколько неопределенных местоимений понаставила. Извиняйте)))

Ириша, запускаешь ролик и выплавает фраза, что встраивание запрещено, просмотр только на ютубе. Вот на ютуб здесь и жми. Откроется.

Ира, с удовольствием посмотрела ролик. Сколько же глупости и несправедливости было. Представляю как им было обидно.

Риша и девочки, может быть вы не знаете, тогда я вас удивлю. Недавно прочитала, что за актрису Гузееву не только Валентина Пономарева пела. Но за нее и текст произносила Анна Каменкова. Выходит, она только себя демонстрировала. Глаза у нее, действительно, необыкновенные.

Из интернета :

Настоящим ударом стало для Пономаревой то, что в титрах к фильму ее не указали. "Все было сделано так, будто романсы исполнила Лариса Гузеева, - жалуется Валентина Пономарева. - Например, Эльдар Рязанов  , рассказывая в “Кинопанораме” о Гузеевой, не преминул заметить, что девочка она музыкальная. При этом на экране демонстрировалась пластинка, на обложке которой была запечатлена Лариса с гитарой в окружении моих музыкантов. В эти минуты шел соответствующий музыкальный фон - звучал романс “А напоследок я скажу”... в моем исполнении. Рязанов  рассказывает - а я сижу дома и реву. Ведь все было сделано так, чтобы зритель поверил: поет Гузеева. Но шило в мешке не утаишь. На многочисленных встречах со зрителями Ларису всегда просили исполнить романсы, и каждый раз ей приходилось объясняться, что в фильме поет не она. Я же была вынуждена сделать ответный шаг. Заказала себе афишу “Романсы из кинофильма Эльдара Рязанова   “Жестокий романс”. Свой концерт назвала “А напоследок я скажу...”. Проехала с ним по всему Союзу. Сначала шли кадры фильма - потом на сцене появлялась я и начинала петь".

Ну надо же, какое совпадение. В субботу по 1 каналу у Малахова будет разговор о голосах за кадром. Может быть нам раскроют какую тайну. Обязательно посмотрю.

А у Рязанова это, похоже, было в практике? Вот Ирония судьбы... Там же такой же вариант с озвучкой был... Актрису озвучивала Талызина, песни пела Пугачева. И через сколько лет нам сказали, что Пугачева их исполняла? Для меня тогда тоже было непонятно, почему взяли актрису, которую нужно было полностью дублировать... Интересный у него подход, но вот про Жестокий романс я не знала, что так. Кто исполнял романсы - знала, а что это скрывалось вот так - нет. Это очень обидно, конечно...

А у нас помню даже была пластинка с песнями Пугачевой из Иронии судьбы.

Так это не только у Рязанова. Это у многих так было, такая советская практика.

Интересно, это только у советских или у заграничных тоже?

У Рязанова голоса (по необходимости) еще дублировались в Приключениях итальянцев в России.
А я вот недавно только задалась вопросом, кто же пел в Приключениях Электроника Понятно, что Караченцев, Басов - голоса узнаваемые. И детский хор тоже. Остальное пела Камбурова... Почему-то для меня это было открытием. Очень люблю эту певицу, но не угадала ее голос в фильме...

А я так обожаю Жанну и Олю Рождественских, которые тем и знамениты , что все в основном исполняли именно за кадром...

ЖАННА  РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
Заслуженная артистка России
родилась 23 ноября 1950 года, в г. Ртищево Саратовской области. Окончила Саратовское музыкальное училище по классу фортепиано и композиции. За 35-летнюю певческую карьеру озвучила за кадром более 100 работ.
С 1975-1990 год участвовала в знаменитых проектах: рок-опера А. Рыбникова «Звезда и Смерть Хоакина Мурьетты», затем вышел альбом, где спела все главные партии.
В 1980 году вместе с А. Рыбниковым и А. Вознесенским выпустила альбом «Юнона и Авось», где спела многие главные партии.
Затем три работы с М. Дунаевским в кинофильме «Карнавал», где спела все песни за И. Муравьёву, самый популярный шлягер «Позвони мне, позвони...». Затем музыкальный телефильм «Ах, водевиль, водевиль!», где спела все песни, включая знаменитый шлягер «Песенка гадалки». Участвовала в озвучивании телесериала «Три мушкетёра».











А Оленька Рождественская....

Сколько открытий!

Катарина, я тоже очень люблю Жанну Рождественскую, это чудесный голос...

Всегда считала, что Муравьева поет эту песню...

Мила, а я слышала как эту песню поет сама Муравьева ( но сейчас не смогла ее найти в своих закладках) - а в фильме все таки поставили исполнение Жанны Рождественской...
А песни в исполнении Ирины Муравьевой я поставлю в тему " Поющие актеры"..

Особую известность ленинградской джазовой певице Нонне Сухановой принесло закадровое исполнение этой песни в фильме "Человек-амфибия".

Хорошо помню и фильм и песню

Вчера как раз была передача с А. Малаховым, про тех, чьи голоса были за кадром. Передача шла по каналу Россия. Посмотрела с удовольствием. Была там и Жанна Рождественская. Как приятно было послушать песни и вспомнить фильмы!