Декабрь 2017
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Календарь Календарь

Статистика посещаемости
Посоветуй форум друзьям!

А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Страница 1 из 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Вс 16 Дек 2012 - 18:32

Давайте в этой теме будем обсуждать как правильно надо говорить, что нас отличает в разговоре в зависимости либо от национальности либо от места проживания или рождения.
Меня всегда забавляло как по разному говорят питерцы и москвичи.
Бордюром в Москве называют то, что в Питере величают поребриком – тоненькую кромку из каменных блоков, ограничивающую тротуар. Можно до хрипоты спорить, какое из наименований следует считать правильным, но и бордюр, и поребрик изготавливают из одинакового материала – из бордюрного камня.
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Вс 16 Дек 2012 - 18:45

Да, Ирин, это верно! Несколько слов есть, которые явно и сразу отличат москвича от петербуржца. Вот еще: парадная (подъезд), песок (сахар, в смысле сахарный песок), я когда в Питер приехала, меня даже умиляло, что местные только покупали в магазине ПЕСОК, но не САХАР )).
Еще: в Питере свинина - это свинина, а говядина - мясо )
Черный хлеб - хлеб, белый хлеб - булка, никак иначе. Потом еще вспомню.
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Вс 16 Дек 2012 - 18:52

Я однажды в разговоре с киевлянками выяснила, что кулек в моем понимании (скрученная бумага в виде конуса) у них как наш полиэтиленовый пакет с ручками. Интересно как у Милы говорят. И как говорит Катя, как в Питере или нет? Девочки, отзовитесь.
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Катарина в Вс 16 Дек 2012 - 19:04

Я жила в Питере два года почти.... но вот про белый хлеб - не знаю...не слышала...ведь если булка - то булка... если батон - то батон... а если пшеничный хлеб ( кирпичиком) - то хлеб...Насчет парадной и поребрика - согласна...Так и есть...Много работала с риэлтерами... Дважды меняли там квартиру - поэтому всегда назначали встречи у парадной ... Однажды пригласили к 24 парадной...Чуть с ума не сошла - пока нашла...
avatar
Катарина

Сообщения : 12989
Дата регистрации : 2012-11-11
Возраст : 61
Откуда : Северодвинск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Вс 16 Дек 2012 - 19:08

Катюш, правильно ты про белый хлеб-то, он, конечно, так и разделяется.
Поэтому мне и было странно, что у питерцев часто весь белый - булка (я не придумала)). Жила там в общей сложности 9 лет... В Ленинграде.
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Катарина в Вс 16 Дек 2012 - 19:10

Ну да... ты больше...поэтому ты и заметила...
А я в основном же в супермаркеты ходила... там говорить не приходилось... взяли - расплатились... никого просить не надо... поэтому и не слышала...
avatar
Катарина

Сообщения : 12989
Дата регистрации : 2012-11-11
Возраст : 61
Откуда : Северодвинск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Вс 16 Дек 2012 - 19:14

Ирин, у меня, и в моем окружении кулек - это именно кулек, т.е. скрученная конусом бумага. Пакет у нас также - пакет или мешочек, если маленький.
У нас, бывает, идет прямой перевод с латышского, поэтому и русский нарушается.
Например, сдачу дают, говоря: 10 сантимов ОБРАТНО. По-русски, как вы понимаете, нужно сказать, 10 сантимов СДАЧИ. Но это прямой перевод с лат.языка.
-------
З.Ы. Если я делаю ошибки (особенно стилистические) вы, пожалуйста, не стесняйтесь, исправляйте - не обидите!
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Вс 16 Дек 2012 - 19:16

Как интересно с этим ОБРАТНО.))) Если призадуматься, то обратно- правильно. Я дала деньги, а мне часть денег дают обратно, то есть назад.
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Вс 16 Дек 2012 - 19:20

Наши продавцы, кстати, и русские в большинстве своем тоже, не назад говорят, а только ОБРАТНО. Это уже местная особенность.
Я просто спросила однажды, откуда это. А мне так и объяснили, что по-латышски так звучит, а это прямой перевод. Таких примеров много... надо вспомнить.
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 18:59

Очень распространенная ошибка: путают слова "надеть" и "одеть"
Например, часто слышу: "Я сейчас Одену сапоги... (платье, пальто).
Меня мама с раннего детства научила правильно эти слова употреблять, и, если слышу Одену вместо Надену, сразу образ - как берут сапог и начинают его разряжать в шапочку, шубку ))
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Катарина в Сб 5 Янв 2013 - 19:04

Laughing Laughing Laughing
Ириш, а мне кажется - я такая торопыжка в речи - что могу иногда и такое выкинуть... не замечала ... но наверно могу... а вот письменно реже ошибки делаю...
avatar
Катарина

Сообщения : 12989
Дата регистрации : 2012-11-11
Возраст : 61
Откуда : Северодвинск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Сб 5 Янв 2013 - 19:08

Я тоже говорю правильно эти слова и сразу бросается, когда говорят неправильно. Но это не корОбит. А вот когда говорят "звОнит" а не "звонИт", корОбит слух. Когда говорят "залАзит"- это вообще бьет по ушам. Когда говорят "жАлюзи", а не "жалюзИ" отмечаю про себя ошибку, но отношусь к этому с пониманием.
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Люся в Сб 5 Янв 2013 - 19:11

А мне все время режет ухо когда говорят дЕньгами. А сейчас так говорят везде, в основном слышу по телевизору. Я уже и в словарях смотрела, и в интернете. Вот везде пишут:
Литературная норма: деньгАм, деньгАми, о деньгАх. Вариант дЕньгам, дЕньгами, о дЕньгах в словарях рассматривается как допустимый, однако устаревающий.
Ударение на первом слоге сохраняется в поговорке не в дЕньгах счастье, а также в названии пьесы А. Н. Островского «Бешеные деньги»: в «Бешеных дЕньгах» А. Островского.

Но, нет. Все упорно говорят дЕньгами.

avatar
Люся

Сообщения : 3136
Дата регистрации : 2012-11-22
Возраст : 68
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 19:20

Ирина! пишет:Я тоже говорю правильно эти слова и сразу бросается, когда говорят неправильно. Но это не корОбит. А вот когда говорят "звОнит" а не "звонИт", корОбит слух. Когда говорят "залАзит"- это вообще бьет по ушам. Когда говорят "жАлюзи", а не "жалюзИ" отмечаю про себя ошибку, но отношусь к этому с пониманием.
Ну... звОнит, это, конечно, из ряда вон! Evil or Very Mad Так и хочется сказать:"Ну что, позвОнили?" Но промолчу, конечно... никогда не сделаю замечание. Правда, это слово в таком звучание я не слышу, пожалуй, а вот похожее- созвОнимся, да, бывает. Тоже коробит.
ЗалАзит, увы, часто слышу...
"ЖАлюзи" Embarassed зная, что неправильно, могу сказать сама. Потом вспоминаю. Это моя ошибка ((
У меня с ударениями, кажется, вообще напряженное отношение.
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Катарина в Сб 5 Янв 2013 - 19:21

Люсь, а я все время думала - что говорю неправильно - деньгАми....Как хорошо, что ты разъяснила !!!
avatar
Катарина

Сообщения : 12989
Дата регистрации : 2012-11-11
Возраст : 61
Откуда : Северодвинск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 19:24

Люся, ты мне америку открыла! Я была уверена, что, когда говорю деньгАми, неправильно ставлю ударение. Но мирилась с этим. Слышу по ТВ (чаще там, чем в жизни) дЕньгами, пыталась переучиться...
Оказывается, напрасно! Очень порадовала!
Мне ведь по-старинке кажется, что по Российское ТВ мы куда грамотнее речь слышим, чем вокруг, многое и забывается.


Последний раз редактировалось: Risha57 (Сб 5 Янв 2013 - 19:29), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Люся в Сб 5 Янв 2013 - 19:27

Катя, да и я постоянно сомневаюсь: может быть я неправильно говорю? Но у меня язык не поворачивается сказать по-другому. Мне кажется нас раньше тАк учили говорить.
avatar
Люся

Сообщения : 3136
Дата регистрации : 2012-11-22
Возраст : 68
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Люся в Сб 5 Янв 2013 - 19:28

Вот, Ира, и ты помнишь как нас учили.
avatar
Люся

Сообщения : 3136
Дата регистрации : 2012-11-22
Возраст : 68
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 19:40

Нас, мне кажется, специально не учили особой грамотности, особенно в части ударений (или я уже забыла). Просто сами учителя, тем более, филологи, были очень грамотные, их речь была литературно грамотной... они нас поправляли. А наши детские головки быстро все запоминали.
Помню, когда я училась во 2 классе, учительница заболела и её на время подменила женщина, кот. не работала, но по образованию тоже учительница. И я дома сказала вдруг : трАпка, пОльтА )) И, конечно, рассказала, что новая учительница так говорит... Мама тогда, несмотря на то, что сидела с маленьким братиком дома, согласилась на 2 месяца у нас поработать (она филолог по образованию и учительница со стажем). Другие родители на родительском собрании очень остро вопрос подняли о том, что детей потом трудно будет переучить!
Не думаю, что сейчас так серьезно к грамотности русского языка в школах относятся, да и сами учителя, полагаю, не корифеи...
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Сб 5 Янв 2013 - 20:08

Сейчас очень часто слышу неграмотную речь по ТВ. Раньше были дикторы, которых учили правильно говорить. А сейчас часто сами журналисты ведут различные ток-шоу в прямом эфире. И приглашенные на эти передачи люди тоже специально для эфира не обученные говорят как могут, часто не правильно. И ничего с этим не поделаешь.Мама моего зятя дежурила на Новый год (акушерка в род-доме) и из 11-ти новорожденных детей только один от русской москвички. Остальные из ближнего зарубежья- киргизы, казахи, ярмяне... Они уже везде. И на ТВ тоже. И в школах такие учительницы иностранки не научат наших детей настоящей грамоте. Как-то мне в мастерской пришлось заказать сделать две параллельные плоскости на головке болта. Я мастеру рассказала какой размер между ними и чтобы лучше понял, сказала для чего мне это нужно. Сделал. Только абсолютно не так. Он просто сделал диаметр головки болта меньше и всё. Он плохо знает русский язык и не понял, что надо сделать. Испортил всё, а я ещё и заплатила за это. Короче, от неграмотной речи нам, похоже, не избавиться и с каждым годом мы все больше и больше с этим будем сталкиваться.
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 20:23

Да, Ириш, в твоем случае, неграмотность, точнее элементарно плохое знание языка уже нанесло тебе прикладной ущерб. (вот завернула я, а грамотно ли сказала сама?)
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Ирина! в Сб 5 Янв 2013 - 20:29

Нормально сказала, я поняла тебя во всяком случае.)))
avatar
Ирина!

Сообщения : 9812
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 64
Откуда : г. Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 20:36

Ирина! пишет:Нормально сказала, я поняла тебя во всяком случае.)))
Поняла - это воодушевляет! )) А с грамотностью, я чувствую, не настолько блестяще Smile
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Сб 5 Янв 2013 - 20:45

Грустная картинка из нашего будущего:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Risha57 в Ср 9 Янв 2013 - 21:47

Сценка в аптеке.
Передо мной двое, приезжие, из России. Один расплатился карточкой, второй берет лекарство и говорит:" А я кэшем"... Фармацевт смотрит, не понимает, хлопает глазами... Я вмешиваюсь:"Наличными."
Потом, когда покупатель уходит, девушка меня спрашивает: А это на каком языке?На английском. -Так они же мне показалось, русские...?
avatar
Risha57

Сообщения : 7703
Дата регистрации : 2012-11-14
Возраст : 60

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: А как мы говорим? (И делимся и учимся)

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения